Von: Debard Claire
Das zitierte Beispiel erwähnt ein Preis von 0,85 €. Es ist aber extrem wenig, selbst für Agenturen – ich arbeite nicht unter 1 bis 1,1 € für Agenturen, dementsprechend würde ich es, wenn überhaupt,...
View ArticleVon: Peter G. Bouillon
Finanzkrise, naja. Meine Variante habe ich von einer besonders soliden, empfehlenswerten österreichischen Agentur erhalten. Hier übersetze ich hauptsächlich für einen bestimmten Endkunden, der die...
View ArticleVon: Birgit
Dirk, auch ich habe diese Bitte erhalten, aber aus Ungarn. Ich habe ganz bestimmt abgelehnt, bei der Agentur kam es mir so vor, als ob vorauseilender Gehorsam der Grund für die Anfrage war. Trotz...
View ArticleClik here to view.
Von: Rob
My apologies for writing in English, but I just don’t have the time at the moment to craft an elegant reply in German Something similar came up recently in the gldlist, the Yahoo group for the ATA’s...
View ArticleVon: Sabine
>> wir sind in den letzten Wochen mehrfach von österreichischen >> und deutschen Agenturen gebeten worden, unsere Preise zu senken. Ich habe bislang noch keine solche Anfrage bekommen. Wenn...
View ArticleVon: Inge
Genau! Dem kann ich nur voll und ganz zustimmen. Qualität kostet Geld, und das ist überall so, in jedem Bereich. Die Endabnehmer unserer Übersetzungen – zumindest in meinem Arbeitsgebiet (Recht =...
View ArticleVon: Peter
> [die deutschen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in 2008 waren > schwierig und bleiben wohl auch die nächsten Jahre schwierig] > It doesn’t mean that your client won’t pay you, of course,...
View ArticleClik here to view.
Von: Reinhard
Ich betreibe auch eine Agentur, aber ich bin trotz meiner persönlichen Finanzkrise – ich bin ein Geschädigter der Lehmänner – absolut nicht auf die Idee gekommen, deshalb nur noch niedrigere Preise...
View ArticleVon: Sabine
Mein Hauptkunde, eine große Agentur in NY, die auch in Europa und Asien über Niederlassungen verfügt, hat begonnen, Übersetzungen zu “verauktionieren” nach dem Motto “Entschuldigung für die Massenemail...
View ArticleVon: noltenolte
@Sabine, das kannte ich noch nicht: “Verauktionieren”. Scheint mir aber ziemlich schlüssig. Wir haben 2008 auch von Agenturen (Schweiz und Österreich), die uns schon seit Jahren kennen, plötzlich...
View Article
